兎に角

這個週末搭上小律上台北受訓兩天的順風車，我跟著一起北上散心，順道參加23號在

「松華不動產」的面試。會說是出去散心是因為距離上一個面試的時間，我已經在家

當宅女有一個星期之久。其實，待在家中也沒什麼不好，只是待久了真的會悶出病來

所以趁著小律去受訓的這段期間，不但可以一起入住福華飯店，也可以和台北的朋友

見面，我也就跟著出發了。當然能一併參加面試，是最讓我最高興的事了，因為等待

工作真的讓我感到很憂鬱！

這次北上見到了前一天去參加朋友婚禮的阿飄樺、流汗比較MAN的蜥蜴人和君宜，

我們一行人在經過激烈「唇槍舌戰」的午餐約會後，就去看了Andy Warhol 展。

在去之前，就聽過LULU和我老弟的大力推薦，所以一直感覺它會是個很有可看性

的展覽。但是藝術涵養並不高的我，加上沒有借語音導覽，所以實在很難體會這位

大師的嘔心瀝血之作有多麼的動人。走馬看花的我除了只能在影片介紹時比較瞭解

這位大師的生平外，就只對瑪麗蓮夢露和康寶濃湯這幾幅畫作感到比較有趣，看來

藝術的殿堂是我很難接近的領域，哈哈！

比較值得一提的是，鄉下俗的我可是第一次去中正紀念堂，那邊建築物讓我彷彿置

身於中國一般，感覺很妙。此外，在看展覽時，巧遇了明星黃小柔，當初會注意到

她是因為在禁止拍照的館內，竟然讓我看到閃光燈在閃。當下我還心想，是哪個不

上道的傢伙，沒想到就讓我看到了黃小柔本人。她本人看起來比電視上瘦上許多，

現在我終於瞭解，女星平時都要「拼死命」減肥的原因，因為電視機真的不愧為巨

型的放大鏡啊！！

雖然展覽的內容看的我一知半解，但我還是買了瑪麗蓮夢露的磁鐵，所以君宜就給我

取了一個「看展覽不買東西就會死」的封號，哈哈，我承認她形容的很貼切，所以我

也就大方的承認了。其實，對於堅持「凡走過必留下痕跡」的我而言，紀念品真的很

重要的意義，否則依照我不時將人事物「時空交錯」的個性，不「睹物思人」一下，

真的很難治療我的健忘症嘛！（我知道這聽起來很像是藉口啦！）

回歸正題，這次我面試的公司是專門為在台工作的外國人仲介房屋的不動產公司，

而我應徵的是日僑部的業務助理。去之前我在網上查知該公司的面試分為三個階段，

先是不動產方面的日文筆試，接著就是跟日文主管的面試，最後會有一次的電話面試

來決定你錄取與否。所以在去之前，我便在家準備了一些租屋方面的日文單字，因此

日文的筆試部分算是輕鬆過關，但是我萬萬沒料到，竟然有中翻英的筆試！！

試題中的一小題被問到：「如果你在海外，我該如何聯絡你？」

當時我絞盡腦汁的一直想著海外的英文單字怎麼說？但卻是一直閃過日文的用法

我雖然知道聯絡的英文是contact，但還是一直陷入自我懷疑的迷雲之中。事後我問了

英文不錯的蜥蜴人的解答：「How can I reach you if you are living abroad？」

看到他的答案後我有豁然開朗的感覺，或許我應該說是被閃電劈中要比較貼切

因為我的答案是：「If yor are not in Taiwan now, how can I call you？」

我開始懷疑自己其實是在參加英文的創意競賽了，我相信如果是這項比賽，我應該可

以拿個前三名不成問題，但我是在參加一般的面試啊！我怎麼會這麼天兵

但因為我應徵的是日文助理，所以我想英文應該可以在進入公司後再訓練，畢竟仲介

房屋給外國人，會用到的英文應該就是那幾句吧！但考題中其實有很難回答的問題，

諸如：「到郵局寄存證信函。」「承租人不得分租房屋。」之類的問題，我想或許有

些人連存證信函是什麼都不知道吧？！但是試卷上清楚的寫著要我中翻英，天啊！！

我就算有再多的想像力，也無能為力好嗎！

第二關我遇到了日籍的女性主管，全程用日語跟我面試，還讓我念了一篇日語文章，

這些回答我表現的還算OK。不過當我被問到敬語的問題時，又再度被閃電劈中了！

我怎麼會忘記這一行一定會用到敬語跟人交談呢？！日文的敬語一直是外國人學習時

的一大死穴，因為很多敬語連日本人都不知道了，更何況是平常都用普通體在聊天的

我們呢！一般日本人在進入職場前，都必須先複習敬語後，才能任職。我怎麼會大意

到忘記先準備敬語的用法呢？！回來後我在MSN上跟小朱聊到這個問題，他目前正在

日本求職，他提到：前幾天接到NTT的OB人員的初步電話面試時，敬語的部分也是一

句都答不出來，所以他很瞭解我面試後失魂的狀態。

這次面試結束後，我其實羞愧的不想再幫自己找任何藉口，即使中翻英的試題不是我

的強項，但日文敬語部分是我可以掌握的部分，我為何沒有事先做好準備呢？！

目前會不會接到第三關的電話最終面試我不得而知，不過，這次的面試讓我發現：

以第二外語去找工作將會面臨到的幾個關鍵問題，以此做為借鏡，我要在下次面試前

做好準備，千萬不要再讓自己氣到捶胸踱足了！雖然面試當天，面試官沒有攻擊我，

但我還是感覺很差。所謂不經一事，不長一智，若非沒有遇到這種窘境，是很難讓自

己再重拾書本吧！

另外，這次面試要特別感謝君宜，她知道我是路痴的代名詞，所以特定手繪了從福華

到面試地點的地圖給我，詳細的說明讓我能不再藉助小黃車的力量，就可以順利到達

目的地。

君宜，你從研究所時期就一直幫我畫地圖並做語音導覽，我真的太愛你了！